Envoyer
Partager
Imprimer
Un atelier sitcom à Jakarta
Créer une sitcom indonésienne, c’est l’objectif que s’est lancé Trans TV, une télévision privée située à Jakarta, la capitale de l’Indonésie. CFI est intervenu dans la formation du personnel de Trans TV pour la production d’un premier épisode en juillet 2005.
Grâce à ses nombreuses actions de coopérations menées en Asie, CFI est devenu un partenaire reconnu auprès des télévisions asiatiques. Ses formations menées sur le terrain touchent tous les métiers de la télévision, de l’assistance technique à la programmation. En Indonésie, CFI a déjà une longue histoire de coopération et de partenariat avec les télévisions publiques et privées de ce futur grand d’Asie. Dès 1992, l’offre de programmes de CFI, opérationnelle grâce au satellite indonésien Palapa, a permis de nouer des partenariats avec les six chaînes nationales dont une publique et cinq privées avec des taux de reprises prometteurs surtout dans le domaine de l’information. Jusqu’en 1996, les programmes proposés par CFI bénéficiaient d’un positionnement régional très favorable. Après des années noires de crise politique et économique, source d’une instabilité généralisée, le pays se transforme et se développe. Six nouvelles chaînes privées font leur apparition dans le paysage audiovisuel national.
Un partenariat très complet
Aujourd’hui, en plus de son offre de programmes, CFI est devenu un partenaire réputé pour son expertise télévisuelle. Le partenariat très constructif avec Trans TV, une chaîne de télévision commerciale privée est à ce titre révélateur. Les dirigeants de la chaîne ont en effet fait appel à CFI pour organiser un atelier thématique sur "le journalisme de magazine" qui s’est déroulé en janvier 2005. Son animation a été assurée par Robert Minangoy, rédacteur en chef à France 3. Très satisfaite, la direction de Trans TV a demandé à CFI de l’assister dans la production de fictions et plus précisément d’une sitcom. Une véritable aventure qui a demandé à CFI de mobiliser deux professionnels chevronnés, capables d’intégrer le contexte culturel local, terreau de tout sitcom.
Trans TV, la petite chaîne qui monte
Avec plus de 220 millions d’habitants, l’Indonésie est le plus grand pays musulman du monde. Après des années de développement économique, la société indonésienne parvient à conjuguer modernité et islam. Une conjoncture favorable qui a vu l’émergence de nouvelles chaînes de télévision. Aujourd’hui le pays compte 12 télévisions dont une publique. Dans ce paysage audiovisuel en pleine mutation et en forte concurrence, Trans TV a bien l’intention de trouver sa place. « Trans TV progresse dans ses audiences explique Nicolas Sanson, l’un des intervenants de la mission. C’est une télévision généraliste et populaire avec beaucoup de fictions, de variétés et un peu d’info. C’est la petite chaîne qui monte, un peu comme M6 en France ».
Un « Friends » à l’indonésienne
Créée il y a plus de trois ans, Trans TV s’est hissée à la quatrième place en terme de part d’audience. Elle a aujourd’hui l’ambition de s’appuyer sur des programmes innovants afin d’accéder au troisième ou au deuxième rang. D’ores et déjà, ses grilles sont constituées de programmes adaptés d’émissions américaines comme « Saturday night Live » ou « Jay Leno Show » qui connaissent de vrais succès d’audience. Trans TV cherchait à lancer la production d’une sitcom ambitieuse, dans l’esprit de « Friends », l’une des séries américaines les plus connues à travers le monde qui met en scène des jeunes adultes, garçons et filles entre 20 et 25 ans. « Il existe beaucoup de sitcoms locales en Indonésie mais il leur manque des moyens et du savoir-faire » note Nicolas Sanson. C’est pourquoi Trans TV a souhaité l’accompagnement de CFI pour ce projet.
Produire un premier épisode
C’est en mars 2005 que CFI a envoyé en mission Sabine Charrin et Nicolas Sanson, pour former 24 permanents de Trans TV. Diplomée d’études de cinéma, Sabine Charrin est coordinatrice de production et travaille pour des télévisions européennes (BBC1,Disney Channel...) sur la production de shows quotidiens ou de séries. Nicolas Sanson a collaboré à l’écriture de la série « Classe Mannequin » diffusée sur M6 et fut l’auteur de nombreux reportages pour « Culture pub ». Cette équipe, bien rodée, était déjà intervenue dans le cadre d’un atelier sitcom au Népal en 2004.
Du scénario à la post-production
La formation consistait à faire travailler ensemble les participants sur toutes les étapes de fabrication d’une fiction, de la conception à la production. Les participants, jeunes et peu expérimentés, percevaient une indemnité destinée à récompenser leur assiduité accompagnée d’une attestation de fin de stage. L’atelier a eu lieu dans les locaux de Trans TV qui dispose d’équipements conséquents et adéquats à la production de ce type de programme (quatre studios, deux régies, un parc de caméras DV, deux mini-grues, plusieurs stations AVID). La formation s’est déroulée en plusieurs étapes : définition du concept, rédaction d’un synopsis, d’un scénario, puis création des personnages, casting et enfin tournage et post-production.
« Il fallait bien faire attention à la langue. L’humour est fragile, une phrase peut perdre tout son punch suite à une traduction » souligne Nicolas Sanson. « Mais surtout, les Indonésiens ne comprennent pas le second degré qui est pourtant un ressort comique très important dans nos séries occidentales. Il a donc fallu intégrer cette donnée culturelle ». Un pilote de 26 minutes a finalement été réalisé et visionné par la direction. Le lancement effectif de la série a nécessité une nouvelle session de formation en juin 2005. Elle s’est concentrée sur quelques auteurs et réalisateurs avec comme objectif la livraison du premier épisode début juillet. Cette série est appelée à devenir un programme phare de Trans TV, les Indonésiens sont en effet friands de ce genre d’émissions.
